Update on Madera Unified School District’s 10-Year Facilities Plan
Novedades sobre el Plan de Equipamiento de 10 años del Distrito Escolar Unificado de Madera
Our collective community investments are coming to life to benefit our children | Nuestras inversiones comunitarias colectivas están cobrando vida en beneficio de nuestros hijos
By Rosalind Cox, Director of Facilities Planning & Construction Management / Directora de Planificación de Instalaciones y Administración de la Construcción
M
adera Unified School District (MUSD) has been on a journey to modernize and improve its educational infrastructure through its 10-Year Facilities Plan. The Plan includes multiple projects aimed at fostering sustainability, promoting community/student engagement, and enhancing the learning environment. For this issue, we will discuss three important projects within the Plan: the district-wide solar project, the new Matilda Torres High School Stadium, and the construction of the new King Husein School.
El Distrito Escolar Unificado de Madera (MUSD) ha estado en proceso de modernizar y mejorar su infraestructura educativa a través de su Plan de Equipamiento de 10 años. El Plan incluye múltiples proyectos destinados a fomentar la sostenibilidad, promover la participación de la comunidad/estudiantes y mejorar el entorno de aprendizaje. En este número hablaremos de tres proyectos importantes del Plan: el proyecto solar en todo el distrito, el nuevo estadio de la secundaria Matilda Torres y la construcción de la nueva escuela King Husein.
District-Wide Solar Project
One of the initiatives within Madera Unified’s 10-year facilities plan is the district-wide solar project. The project began in 2021 and is scheduled for completion by the end of 2023. The district’s energy management plan has shifted considerably with the addition of the solar arrays that will produce over 8 million KwH annually, enough power to cover almost 100% of the district’s current power needs. By harnessing the abundant California sunshine, Madera Unified aims to reduce its carbon footprint and redirect valuable resources toward educational priorities.
Proyecto de energía solar en todo el distrito
Una de las iniciativas dentro del plan de equipamiento de 10 años del Distrito es el proyecto de energía solar en todo el distrito. El proyecto comenzó en 2021 y se espera que se complete a finales de 2023. El plan de manejo de energía del distrito ha cambiado considerablemente con la adición de los generadores solares que producirán más de 8 millones de KwH anualmente, suficiente energía para cubrir casi el 100% de las necesidades actuales de energía del distrito. Aprovechando el sol y la calor de California, el Distrito pretende reducir su huella de carbono y redirigir valiosos recursos hacia las prioridades educativas.
The solar project encompasses the installation of solar panels across 27 school and district owned locations – either in parking lots or on school playfields. These panels are designed to generate clean, renewable energy that will significantly reduce the district’s dependence on traditional energy sources. The benefits are twofold: a substantial reduction in energy costs and a reduction in greenhouse gas emissions, aligning with the broader goals of sustainability. A side benefit is the shade the solar arrays provide. Whether it is a nice shady spot to watch a sports event or a shady spot to park your car, this benefit is welcomed in this environment.
El proyecto solar incluye la instalación de paneles solares en 27 escuelas y locales propiedad del distrito, ubicados en estacionamientos o campos de juego. Estos paneles están diseñados para generar energía limpia y renovable que reducirá significativamente la dependencia del distrito de las fuentes de energía tradicionales. Los beneficios son dobles: una reducción sustancial de los costes energéticos y una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, en consonancia con los objetivos más amplios de sostenibilidad. Otra ventaja es la sombra que proporcionan los paneles solares. Tanto si se trata de un lugar con sombra para ver un evento deportivo como de un lugar con sombra para estacionar el coche, este beneficio es bienvenido en este entorno.
One of the key advantages of this project is its long-term financial benefits. By investing in solar energy, MUSD will substantially reduce its energy expenses, allowing more resources to be allocated to educational programs and student activities. Not only will the district benefit by reducing the amount of power purchased each year, the district will also benefit by avoiding future increases in power provider billing rates.
Una de las mayores ventajas de este proyecto son sus beneficios económicos a largo plazo. Al invertir en energía solar, MUSD reducirá sustancialmente sus gastos energéticos, lo que permitirá destinar más recursos a programas educativos y actividades estudiantiles. No sólo se beneficiará el distrito al reducir la cantidad de energía comprada cada año, sino que también se beneficiará al evitar futuros aumentos en las tarifas de los proveedores de energía.
Matilda Torres High School’s New Stadium
In August 2022, MUSD broke ground on one of its most anticipated projects: the construction of a state-of-the-art stadium for Matilda Torres High School. Slated for completion in January 2024, the new stadium promises an enhanced experience for athletes, parents, and the community as a whole.
El nuevo estadio de la Secundaria Matilda Torres
En agosto de 2022, MUSD comenzó uno de sus proyectos más esperados: la construcción de un estadio de última generación para la Secundaria Matilda Torres. Se espera que esté terminado en enero de 2024, el nuevo estadio promete una experiencia mejorada para los atletas, los padres y la comunidad en su conjunto.
The new stadium is more than just a sports facility; it’s a symbol of unity, pride, and community engagement. With seating capacity for approximately 5,500 spectators, it will provide a first-class venue for athletic events, graduation ceremonies, and community events. This stadium will become the heart of Matilda Torres High School and the surrounding community, fostering a sense of belonging and school spirit.
El nuevo estadio es algo más que una instalación deportiva: es un símbolo de unidad, orgullo y compromiso con la comunidad. Con una capacidad aproximada para 5,500 asistentes, proporcionará un lugar de primera clase para eventos deportivos, ceremonias de graduación y eventos comunitarios. Este estadio se convertirá en el corazón de la Secundaria Matilda Torres y de la comunidad que la rodea, fomentando el sentido de pertenencia y el espíritu escolar.
The project encompasses a range of improvements, including new home and visitor bleachers, press box, stadium lighting, ticket booth, and buildings underneath the home side bleachers — which will include spaces for maintenance/grounds, varsity training center, team room and restrooms. The facility will also boast two new snack bar/restroom buildings, which will also serve the varsity baseball and softball fields located adjacent to the stadium. A separate building will serve as an additional team room and provide storage for athletic programs. Additionally, the project includes completing the varsity baseball and varsity softball fields with new bleachers, press boxes, lighting, bullpens and batting cages. The tennis courts will also receive lighting as a part of this project. These enhancements not only elevate the school’s athletic programs but also provide a comfortable and enjoyable environment for spectators.
El proyecto incluye una serie de remodelaciones, como nuevas gradas para los equipos local y visitante, palco de prensa, iluminación del estadio, taquilla y edificios bajo las gradas del lado local, que incluirán espacios para mantenimiento/terrenos, centro de entrenamiento para los equipos de alto rendimiento, vestuarios y baños. La instalación también tendrá dos nuevos edificios de cafetería/restaurantes, que también servirán a los campos de béisbol y softball del equipo de alto rendimiento situados junto al estadio. Otro edificio servirá como salón adicional para los equipos y como cuarto de almacenamiento para los programas de atletismo. Además, el proyecto incluye la finalización de los campos de béisbol y softbol con nuevas gradas, palcos de prensa, iluminación, toriles y jaulas de bateo. Las pistas de tenis también recibirán iluminación como parte de este proyecto. Estas mejoras no sólo elevan los programas deportivos de la escuela, sino que también proporcionan un entorno cómodo y agradable para los espectadores.
Facilities are foundational to student opportunities and student success. The new stadium will complete the Torres High School campus and provide our students and community with the high-quality facilities they need to be successful.
Las instalaciones son fundamentales para las oportunidades y el éxito de los estudiantes. El nuevo estadio completará el campus de la Secundaria Torres y proporcionará a nuestros estudiantes y a la comunidad las instalaciones de alta calidad que necesitan para tener éxito.
King Husein School
Looking ahead, Madera Unified School District is also planning the construction of the King Husein School, which promises to be a significant addition to the district’s educational landscape. The school will house students in grades TK-8 and will be located on the south side of Cleveland Avenue, west of Westberry Boulevard. The school is named after the owner and founder of SPAN Construction, King Husein, who continues to make significant investments in our local community and in our school district. Construction on the school will begin in the spring of 2024 with a targeted completion date of July 2025. King Husein School will welcome its first students in August of 2025.
Escuela King Husein
La escuela tendrá estudiantes de los grados TK-8 y estará situada en el lado sur de la Avenida Cleveland, al oeste del Bulevar Westberry. La escuela lleva el nombre del dueño y fundador de SPAN Construction, King Husein, que sigue haciendo importantes inversiones en nuestra comunidad local y en nuestro distrito escolar. La construcción de la escuela comenzará en la primavera de 2024 con una fecha de finalización prevista para julio de 2025. La escuela King Husein recibirá a sus primeros estudiantes en agosto de 2025.
One of the standout features of the King Husein School is its capacity. With space for up to 1,000 students, it will address the district’s growing enrollment needs, ensuring that every student has access to a high quality 21st Century education. This expansion will significantly alleviate overcrowding issues at current sites, while providing a comfortable and conducive learning environment.
Una de las características más notables de la escuela King Husein es su capacidad. Con espacio para hasta 1,000 estudiantes, podrá de esta manera atender las crecientes necesidades de inscripción del distrito, asegurando que cada estudiante tenga acceso a una educación de alta calidad del siglo XXI. Esta expansión aliviará significativamente los problemas de exceso de estudiantes en las escuelas del distrito, a la vez que proporcionará un entorno de aprendizaje cómodo y adecuado.
Beyond its size, the King Husein School is designed to meet the demands of a modern education. It will feature dedicated STEM (Science, Technology, Engineering, and Mathematics) classrooms, allowing students to engage with cutting-edge technology and hands-on learning experiences. Additionally, the inclusion of purpose-built art and music classrooms underscores the district’s commitment to a well-rounded education that nurtures creativity and innovation.
Aparte de su tamaño, la Escuela King Husein está diseñada para satisfacer las necesidades de la educación moderna. Contará con salones dedicados a las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas (STEM), que permitirán a los estudiantes familiarizarse con la tecnología avanzada y las experiencias prácticas de aprendizaje. Además, la inclusión de clases específicas de arte y música refuerza el compromiso del distrito con una educación integral que fomente la creatividad y la innovación.
The King Husein School is not just about bricks and mortar; it symbolizes Madera Unified School District’s dedication to academic excellence. It represents a commitment to preparing students for a rapidly changing world by providing them with the tools, resources, and opportunities they need to succeed. This new school will become a center of innovation and creativity within the district, fostering a culture of learning and engagement.
La escuela King Husein no se limita a los materiales, sino que simboliza la dedicación del Distrito Escolar Unificado de Madera a la excelencia académica. Representa el compromiso de preparar a los estudiantes para un mundo que cambia rápidamente, proporcionándoles las herramientas, los recursos y las oportunidades que necesitan para triunfar. Esta nueva escuela se convertirá en un centro de innovación y creatividad dentro del distrito, fomentando una cultura de aprendizaje y compromiso.
As these projects progress and come to fruition, the residents of Madera can look forward to an enriched educational experience, a more sustainable future, and a strengthened sense of community. MUSD’s 10-Year Facilities Plan Update is not just about buildings and infrastructure; it’s about fostering environmental sustainability, investing in the potential of students, and creating spaces that unite and inspire the community for generations to come.
A través de estos proyectos, los residentes de Madera pueden esperar una experiencia educativa enriquecida, un futuro más sostenible, y un reforzado sentido de comunidad. El Plan a 10 años de MUSD no es sólo acerca de los edificios y la infraestructura, se trata de fomentar la sostenibilidad del medio ambiente, invertir en el potencial de los estudiantes, y la creación de espacios que unen e inspiran a la comunidad para las generaciones futuras.
Drone Footage / Imágenes de drones: Chad Wallace
Drone Footage / Imágenes de drones: Chad Wallace
