Together We Can Make A Difference, Get Vaccinated!
Juntos Podemos Hacer la Diferencia, ¡Vacúnate!
COVID-19 Vaccines are Key to Reducing Hospitalizations and Deaths. / Las Vacunas para Covid-19 Son Clave Para Reducir Hospitalizaciones y Muertes.
By Caitlin Pendley, Health Services Coordinator / Coordinadora de Servicios de Salud
History shows us that vaccinations have been key in helping decrease many deadly diseases in the past. Vaccines may not completely stop a disease but they can help contain it. When the COVID vaccines were rolled out there were many unknowns. Still today, almost a year after the US began vaccinating adults, there are still many things that we do not know, but we are learning, and statistics are showing that the COVID vaccines, although not 100% effective, do help in reducing hospitalization and, more importantly, deaths.
La historia nos ha demostrado que las vacunas han sido clave en ayudar a disminuir enfermedades mortales en el pasado. Es posible que las vacunas no detengan una enfermedad por completo, pero pueden ayudar a contenerla. Cuando inicialmente se lanzaron las vacunas de COVID, había todavía muchas cosas que no se sabían. Aún hoy, casi un año después de que los E.E.U.U. comenzó a vacunar a adultos, hay muchas cosas que no sabemos, pero estamos aprendiendo, y las estadísticas muestran que las vacunas contra el COVID, aunque no son 100% efectivas, sí ayudan en reducir las hospitalizaciones, y aún más importante, las muertes.
When the vaccine first became available no one knew if they would stop the transmission of COVID. As time has gone on we have learned that vaccine breakthrough infections are possible. The Center for Disease Control and Prevention (CDC) points out that receiving a Covid vaccination is the best way to slow the spread and prevent infection by Delta or other variants. It is important to know that as more people get vaccinated we will see more breakthrough cases, but should see less severe cases and deaths.
Cuando la vacuna se hizo disponible inicialmente, nadie sabía si detendría la transmisión de COVID. A medida que ha pasado el tiempo, hemos aprendido que es posible contagiarse a pesar de estar vacunado. El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) señala que el recibir la vacuna contra el Covid es la mejor manera de frenar la propagación y prevenir la infección por la variante Delta y otras variantes. Es importante saber que a medida que más personas se vacunan veremos más casos de contagio en personas vacunadas, pero deberíamos ver menos casos severos y muertes.
Although there are three different COVID-19 vaccine products in use in the US, only the Pfizer vaccine is in use in the US, approved for adolescents. Children 5 years and older are eligible to receive the 2-dose vaccine. Children between 5 to 11 years of age only receive 1/3 the dosage amount of an adult. The doses are given 21 days apart and a person is considered fully immunized two weeks after the second dose. As with any immunization there may be some side effects such as injection site pain, fatigue, headache, and fever. These side effects are usually mild and last only a day or two.
Aunque actualmente hay tres fabricantes de la vacuna, actualmente solo la vacuna de Pfizer está aprobada para adolescentes. Los niños de 5 años y mayores son elegibles para recibir la vacuna de 2 dosis. Los niños entre 5 y 11 años sólo reciben 1/3 de la dosis de un adulto.Las dosis se dan con 21 días de diferencia, y se considera que una persona está completamente inmunizada dos semanas después de la segunda dosis. Como con cualquier inmunización, puede que haya algunos efectos secundarios tales como dolor en el lugar de la inyección, fatiga, dolor de cabeza, y fiebre. Estos efectos secundarios suelen ser leves y solo duran uno o dos días.
This school year students have been allowed to stay in the class, after a classroom exposure, and follow the California Department of Public Health’s (CDPH) modified quarantine. This modified quarantine allows for students to attend class, while being tested twice weekly for 10 days. Students who are vaccinated are exempt from COVID-19 testing, as long as they remain symptom free.
Este año escolar, se ha permitido que los estudiantes se queden en la clase después de haber estado expuestos en el salón, y que sigan la cuarentena modificada del Departamento de Salud Pública de California (CDPH). Esta cuarentena modificada le permite a los estudiantes asistir a clase mientras se les hace la prueba dos veces a la semana por diez días. Los estudiantes que están vacunados son eximidos de hacerse las pruebas siempre y cuando no tengan síntomas.
Families are encouraged to start the vaccine process early. Currently in Madera County, the Madera County Public Health Department holds vaccine clinics at their Health & Social Services Campus located at 1604 Sunrise Avenue, as well as holding some rotating clinics at some Madera Unified School District sites. Families may also check with their primary care physician.
Se alienta a las familias a que comiencen temprano el proceso de vacunación. Actualmente, en el Condado de Madera, el Departamento de Salud del Condado de Madera lleva a cabo clínicas de vacunación en su Campus de Servicios de Salud y Sociales ubicado en 1604 Sunrise Avenue, y también lleva a cabo algunas clínicas de rotación en algunas de las escuelas del Distrito Escolar Unificado de Madera. Las Familias también pueden preguntar a su médico de cabecera.
