The DLI Application Window is Now Open!
¡El Periodo de Solicitud de DLI ya está abierto!
By Mercedes Ochoa, Director, Language and Literacy / Directora, Lenguaje y Literatura
Do you have a child who will be entering kindergarten in 2022-2023? Madera Unified School District offers a wonderful opportunity for students to initialize their educational journey in two languages! A Dual Language Immersion program in which core curriculum is taught both in Spanish and English is offered at three different school sites in our district. James Madison Elementary and Pershing Elementary offer Dual Language Immersion programs and George Washington Elementary offers Heritage programs to Washington attendance area families.
¿Tiene un hijo que ingresará al Kínder en 2022-2023? ¡El Distrito Escolar de Madera ofrece una oportunidad maravillosa para que los estudiantes inicien travesía educativa en dos idiomas! El Programa de Inmersión en Lenguaje Dual en el que el currículo básico se enseña tanto en español como en inglés, se ofrece en tres escuelas diferentes de nuestro distrito. Las primarias James Madison y Pershing ofrecen el Programa de Inmersión en Lenguaje Dual y la Primaria George Washington ofrece Programas de Patrimonio a las familias del área de asistencia de Washington.
The Dual and Heritage Language Immersion programs focus on three pillars; high academic achievement for all, bilingualism and biliteracy, and developing social cultural competence. There are multiple benefits for students who participate in dual language programs. Being biliterate and bilingual increases cognitive skills, improves decision-making skills, increases competitiveness in a global economy, and strengthens cross-cultural competencies. Additionally, students that are enrolled in dual language programs perform at or above grade level on standardized reading and math tests in English and achieve at or above grade level in reading and math tests measured in the second language. Students that successfully continue with the Dual Language Immersion courses into high school, receive the Seal of Biliteracy on their high school diploma.
Los programas de Inmersión en Lenguaje Dual y de Patrimonio se enfocan en tres pilares; alto rendimiento académico para todos, bilingüismo, y desarrollo de la competencia sociocultural. Existen muchos beneficios para los estudiantes que participan en el Programa de Inmersión en Lenguaje Dual. Ser bilingüe aumenta las habilidades cognitivas, mejora las habilidades para tomar decisiones, aumenta la competitividad en una economía global y fortalece las competencias interculturales. Además, los estudiantes que están inscritos en el Programa de Inmersión en Lenguaje Dual se desempeñan a su nivel o por encima de su nivel de grado en los exámenes estandarizadas de lectura y matemáticas en inglés y logran o superan el nivel de grado en las pruebas de lectura y matemáticas medidas en el segundo idioma. Los estudiantes que continúan exitosamente con los cursos de Inmersión en Lenguaje Dual en la escuela secundaria, reciben el Sello de bilingüismo en su diploma de la escuela secundaria.
Hiring highly qualified teachers is a top priority for our program. Teachers undergo a three-step interview process, are required to attain specialized credentials/bilingual authorizations, and continue to receive professional development in dual language pedagogy throughout their years of service in a dual language setting. The program uses a core curriculum taught in both Spanish and English. The teacher never uses both languages at the same time. Teachers are highly trained in delivering lessons that are understood by all students, regardless of home language. Hands-on experiences help students learn the language and content in a supportive environment.
El contratar maestros calificados es prioridad para nuestro programa. Los maestros se someten a un proceso de entrevista de tres pasos, deben obtener credenciales especializadas / autorizaciones bilingües y continuar recibiendo desarrollo profesional en pedagogía de dos idiomas a lo largo de sus años de servicio en un entorno de dos idiomas. El programa utiliza un plan de estudios básico que se enseña tanto en español como en inglés. El profesor nunca usa ambos idiomas al mismo tiempo. Los maestros están altamente capacitados para impartir lecciones que todos los estudiantes entiendan, independientemente del idioma del hogar. Las experiencias prácticas ayudan a los estudiantes a aprender el idioma y el contenido en un entorno de apoyo.
The application window for Dual Language Immersion programs at Madison Elementary and Pershing Elementary is fast approaching! Applications are open to all students entering kindergarten. Students must be 5 years old on or before September 1, 2022 to be eligible for kindergarten. We encourage all families to learn more about the program and its benefits. We encourage English Speakers, Native Spanish speakers, and bilingual students to apply for the program. Maintaining an equal balance of each language group: English speakers, Spanish speakers, and bilingual students is an essential factor in determining program placement. Space is limited!
¡El período de aplicación para el Programa de Inmersión en Lenguaje Dual en las escuelas primarias Madison y Pershing se acerca rápidamente! Las aplicaciones están abiertas para los estudiantes entrantes de Kínder. Los estudiantes deben tener 5 años antes del 1 de septiembre del 2022 para ser elegibles para el Kínder. Animamos a todas las familias a aprender más sobre el programa y sus beneficios. Alentamos a los estudiantes que hablan inglés, hispanohablantes nativos y a los estudiantes bilingües a aplicar al programa. Mantener un equilibrio equitativo entre cada grupo de idiomas: inglés, hispanohablantes nativos y estudiantes bilingües es un factor esencial para determinar la colocación en el programa. ¡Los cupos son limitados!
As of December 1, 2021, applications are available at any elementary school in Madera Unified, the district office, or they can be downloaded from our website at www.maderadli.com. Complete and submit the application form to Mary Jane Falcon at Madera Unified School District, 1902 Howard Road Madera, CA 93637.
A partir del 1 de diciembre del 2021, las aplicaciones están disponibles en cualquier escuela primaria del Distrito Escolar de Madera, la oficina del distrito, o pueden descargarse de nuestra página web en www.maderadli.com. Complete y envíe el formulario de aplicación a Mary Jane Falcon en el Distrito Escolar de Madera, 1902 Howard Road Madera, CA 93637.
