SUPERINTENDENT’S MESSAGE / MENSAJE DEL SUPERINTENDENTE
By Todd Lile, Madera Unified School District Superintendent / Superintendente del Distrito Escolar Unificado de Madera
“THERE IS A mysterious cycle in human events. To some generations, much is given. Of other generations, much is expected. This generation of Americans has a rendezvous with destiny.” Franklin Roosevelt’s words in 1936 gained historical currency throughout his presidency and beyond. He experienced polio first hand, the Great War, Influenza Pandemic, and the Great Depression. FDR knew the American character and believed deeply in our capacity for compassion, self-sacrifice, and greatness. A mysterious cycle has returned to reveal the character of another generation of young Americans.
“Hay un ciclo misterioso en eventos humanos. A algunas generaciones, se les da mucho. De otras generaciones, se espera mucho. Esta generación de Americanos tiene una cita con el destino.” Las palabras de Franklin Roosevelt en 1936 ganaron histórica circulación a través de su presidencia y aún más allá. Él experimentó polio de primera mano, la Gran Guerra, Pandemia de Influenza y la Gran Depresión. FDR sabía del carácter Americano y creía profundamente en nuestra capacidad para compasión, auto-sacrificio y grandeza. Un ciclo misterioso ha regresado para revelar el carácter de otra generación de jóvenes Americanos.
Exactly 100 years ago, the 1920 graduates knew students whose education and lives ended with WWI. Their last semester was interrupted with a pandemic and school closure. Those 25 seniors experienced the 20th century’s best and worst. They bravely answered history’s call and today are known as “The Greatest Generation.” Then as now, Madera’s character was truly tested. Although our 2020 graduates are only debuting on the world stage, hope for their future feels justified.
Exactamente 100 años atrás, los graduados en 1920 sabían de estudiantes cuya educación y vida terminaron con la WWI. Su último semestre fue interrumpido por una pandemia y cierre de escuelas. Esos 25 seniors (grado 12) experimentaron lo peor y lo mejor del siglo 20. Ellos valientemente contestaron el llamado de la historia y hoy día son conocidos como “La Generación Más Grande.” Entonces como ahora, el carácter de Madera fue probado de verdad. Aunque nuestros graduados en 2020 solo están debutando en el escenario mundial, la esperanza para su futuro se siente justificada.
The Madera Unified Class of 2020 will celebrate about 1,400 graduates who have graced us with their energy, learning, and love. Their efforts and achievements show incredible loyalty and have brought honor to our families, schools, and community. Despite their regrettable losses of awards nights and privileges, we have learned much about their values. They have earned accolades not seen often in our history and will go off to universities and schools in all corners of the nation. None of that defines this class’s true character and merit.
La clase 2020 de Madera Unificado celebrará cerca de 1,400 graduados que nos han privilegiados con su energía, aprendizaje y amor. Sus esfuerzos y logros muestran una lealtad increíble y han traído honor a nuestras familias, escuelas y la comunidad. A pesar de la lamentable perdida de las noches de reconocimiento y privilegios, hemos aprendido mucho acerca de sus valores. Ellos han obtenidos distinciones no vistas ha menudo en nuestra historia e irán a universidades y colegios en todos los rincones de la nación. Nada de eso define el verdadero carácter y mérito de esta clase.
I would like to share these few thoughts with our MUSD Class of 2020:
Me gustaría compartir estos pocos pensamientos con nuestra Clase del 2020:
Hundreds of support staff, teachers, and administrators have poured their careers into your educational journey and we feel privileged and gratified. Be assured we see your potential, understand your struggles, and value your leadership. Your elected student-leaders displayed your capacity for compassion, self-sacrifice, and future greatness. They understood you’ve grown up with social media but lost the chance to embrace each other. They realized you’ve learned with digital tools for years and lost contact with your teachers. They knew that right when you had planned to leave home, you’ve been asked to shelter-in-place. For the sake of families, teachers, friends, and hometown, they understood the need to sacrifice a rite of passage. You elected student-leaders who put their community before COVID-19 and tried to support all of us.
Cientos de personal de apoyo, maestros y administradores han derramado sus carreras en tu recorrido educacional y nos sentimos privilegiados y gratificados. Confía en que vemos tú potencial, comprendemos tus dificultades y valoramos tu liderazgo. Los estudiantes lideres escogidos por ustedes demostraron su capacidad por compasión, auto-sacrificio y grandeza futura. Ellos entendieron que tú has crecido con los medios sociales, pero perdieron la oportunidad de abrazarse unos a otros. Ellos se dieron cuenta que tú aprendiste con herramientas digitales por años y perdiste contacto con tus maestros. Ellos sabían que justo cuando planeabas dejar la casa, te han pedido quedarte en tu lugar. Por el bien de las familias, maestros, amigos y la ciudad, ellos entendieron la necesidad de sacrificar una ceremonia. Tú escogiste estudiantes lideres que pusieron a su comunidad antes que el COVID-19 y trataron de apoyarnos a todos nosotros.
We can never predict the transformative events which lie ahead of you. We cannot know the nature of your rendezvous with destiny. We do know your generation of digital natives was born in the 21st century after the events of September 11th. We know you have since learned lessons in common humanity and leadership. We know you are thoughtful and love your families, friends, and hometown. Your class is uniquely impressive and has blessed us beyond measure. You have proven why we want you to return to uplift us for decades to come. And you have proven why WE BELIEVE in our “once in a century seniors!”
Nunca podremos predecir los eventos transformativos que están delante de ti. No podemos saber cual es la naturaleza de tú cita con el destino. Sabemos que tú generación de nativos digitales nació en el siglo 21 después de los eventos del 11avo de septiembre. Sabemos que desde entonces tú has aprendido las lecciones acerca de humanidad y liderazgo en común. Sabemos que tú eres considerado y amas a tú familia, amigos y ciudad. Tú clase es exclusivamente impresionante y nos ha bendecido más allá de lo medible. ¡Tú has confirmado porqué queremos que vuelvas a levantarnos por décadas por venir. Y tú has confirmado porque “CREEMOS” en nuestros seniors que se dan solo una vez en un siglo.!
VIDEO: Madera Unified School District 2020 State Seal of Biliteracy
VIDEO: Sello del Distrito Escolar Unificado de Madera 2020 de Alfabetización Bilingüe
VIDEO: Madera High School Cap and Gown Drive-Thru Distribution
VIDEO: Distribución de toga y birrete de Madera High School
VIDEO: Madera South High School Cap and Gown Drive-Thru Distribution
VIDEO: Distribución de toga y birrete de Madera South High School
